オランダから日本へ。
December 18, 2013
今日、ハウスメイトのニケが、
！！
日本の古い絵本を紹介するために、英語訳の小冊子付きで、オランダで1964年に発行されたものが、今私のもとに、、、不思議！
これといっしょに源氏物語の英語版ももらいました。
逆輸入...？
ニケのおばさんが昔、中国について勉強していて、その時代閉鎖的だった中国のことを知るには、中国のものや文化が入ってきていた日本から情報を得るしかなく、そのために日本のことをまず勉強する必要があった、とかなんとか、、、
途方もない行程だ。
時代や調査手段の制限の問題はもちろんあったとは思いますが、何か本当に知りたいものがあったらその周りのものも知る必要がある、というのは、今も変わらないのでしょう。