Volunteer
July 24, 2013
I was so disappointed today! Because I found I can't do volunteer work at Rogers cup. It's a big tennis tournament. I applied for the volunteer 2 weeks ago. But I didn't get any information. So I checked carefully. That dead line was over.
今日はすごくがっかりしたんです。なぜって、ロジャースカップのボランティアができないとわかったので。ロジャースカップというのは大きなテニスの大会なんです。わたしは２週間前に応募したのですが、その後何の連絡もないので、よく確かめてみたら、締切、過ぎてました。
I took an extra holiday to do volunteer, so I'm all the more disappointed. I wanted to be proud though.
There's nothing I can do about it. It's my fault that I didn't research about it. However I've never thought about volunteer when I came to Toronto, though I knew Rogers cup. I had to think in Japan what I want to do in Canada.
余分に休暇をとっていたんで、いっそうがっかり。これを自慢にしたかったのに。でもしかたないです。わたしが悪いんですから。リサーチ不足でした。でもロジャースカップのことは知っていても、ボランティアのことなんてトロントに来るまで思いもよらなかったんです。日本にいるあいだにカナダで何がしたいのかしっかり考えておくべきでした。
Any way, I took a long holiday from August 5 to September 6. I don't want to waste of time. I hope I can do other volunteer. It should be great experience and English speaking opportunity for me. So I'm making resume. However it's very difficult. It's difficult even if Japanese!
とにかく、８月５日から９月６日まで休暇をとったので、無駄にしないようにしないと。いい経験になるし、英語を話す機会になるし、他のボランティアでもいいからできるといいんだけど。そこで履歴書を作っているんですが、これが難しい。日本語でさえ難しいのにね！
It's almost 2 months since I came to Canada. However my English doesn't improve very much.
もうすぐカナダに来て２か月。ほとんどわたしの英語は伸びていません。
I was so disappointed today! Because I found I can't do volunteer work at Rogers cup. It's a big tennis tournament. I applied for the volunteer 2 weeks ago. But I didn't get any information. So I checked carefully. That dead line was over.
今日はすごくがっかりしたんです。なぜって、ロジャースカップのボランティアができないとわかったので。ロジャースカップというのは大きなテニスの大会なんです。わたしは２週間前に応募したのですが、その後何の連絡もないので、よく確かめてみたら、締切、過ぎてました。
I took an extra holiday to do volunteer, so I'm all the more disappointed. I wanted to be proud though.
There's nothing I can do about it. It's my fault that I didn't research about it. However I've never thought about volunteer when I came to Toronto, though I knew Rogers cup. I had to think in Japan what I want to do in Canada.
余分に休暇をとっていたんで、いっそうがっかり。これを自慢にしたかったのに。でもしかたないです。わたしが悪いんですから。リサーチ不足でした。でもロジャースカップのことは知っていても、ボランティアのことなんてトロントに来るまで思いもよらなかったんです。日本にいるあいだにカナダで何がしたいのかしっかり考えておくべきでした。
Any way, I took a long holiday from August 5 to September 6. I don't want to waste of time. I hope I can do other volunteer. It should be great experience and English speaking opportunity for me. So I'm making resume. However it's very difficult. It's difficult even if Japanese!
とにかく、８月５日から９月６日まで休暇をとったので、無駄にしないようにしないと。いい経験になるし、英語を話す機会になるし、他のボランティアでもいいからできるといいんだけど。そこで履歴書を作っているんですが、これが難しい。日本語でさえ難しいのにね！
It's almost 2 months since I came to Canada. However my English doesn't improve very much.
もうすぐカナダに来て２か月。ほとんどわたしの英語は伸びていません。
