How r u???
April 28, 2011
お元気ですか？？？
お元気ですか？？？
ってなかなか日本では言わないけれど、
アメリカでは、会うたび会うたびに言うという感じです。
１日に何回も何回も聞かれます。
わたしはそれに未だになじめません。笑
とりあえずｇｏｏｄって言っとくかという感じです。
見たらわかるじゃん。察してくれと思ってしまうのですが、これが、アメリカの文化なんですよね。
文化とか人の特性とかさまざまな面で違いがあって
日本にはある言葉が、英語にはないということに、最近気づき始めました。
同じように英語の表現で、ニュアンスは分かるんだけれど、日本語だと、何と言い換えればよいのだろうと思うこともあります。
もしかしたら、わたしの勉強不足なのかもしれませんが。
日本ならではの言い回しがあるし、アメリカならではの言い回しがある。
日本は察しの文化ってよく言われますが、それを最近ひしひしと感じます。
日本は、遠回しの表現が多く、それとは、対称的に、アメリカは率直な表現が多い気がします。
そんなことに気づけたのもアメリカに来て勉強しているからだと思います。
早くも約２カ月が経過しようとしています。時が経つのが早すぎて恐ろしいです。
明日はＦｉｎａｌ ｅｘａｍです。
がんばってきます：）
