MUSASHI
May 07, 2010
５月５日蜷川幸雄さん演出のMUSASHI inLONDON
観に行ってきました！！
日本人だらけかなーと思いきや
（もちろん日本の方は多かったです
帰りのチューブでたまたま日本の働くお兄さんお姉さん６人組と乗り合わせたり
あまりに沢山の日本人を見過ぎて
あれ、ここはどこだっていう気持ちになりました。）
意外にも結構イギリス人や、ほかの国の方と思われる人々も
結構いました！
舞台の横に細長いスクリーンがあって
そこに英語訳がでてました。
ちらちらそこも見ながら観てたんですが
なかなか、昔の日本の言葉だし
わびさびみたいな感じもでてくるし
結構省略されて簡潔に訳されてました。
こう訳すんだな～っとおもしろかったです。
友達に誘ってもらって
特になんの知識もなく
藤原竜也！鈴木杏ちゃん！と
ミーハー心で行ったんですが
もーーのすごく、良かったです。
本当にうまく伝えられないのが悔しいんですが
生の緊張感は最高でした！
終わった後はなんだか泣きそうになり、
なかなか興奮が覚めませんでした。
勉強がんばろーと気合いが入り
今日は久々に頑張れました＾＾
日本帰ったら絶対劇観に行きたい！と
こっちで知る日本の良さ、でした。